martes, 1 de diciembre de 2020

La primera presa inflable de Europa cumple 30 años de servicio. Western Europe's first inflatable dam celebrates 30 years of service.


Era 1988 y la "Comunitat de Regants dels rius Alcoi i Vernissa" decidió acometer la construcción de una pequeña presa en el río Serpis para la regulación diaria de los caudales de riego. El lugar, sobre el viejo "assut d'Encarrós" en Villalonga.
Les propuse hacer una presa inflable (el condón la llamaron), tecnología que no acababa de entrar en Europa por los remilgos de las admisnitraciones. Tuvieron la decisión de hacerla ellos, con mi ayuda, pero bajo su riesgo. En 1990 se terminó la ejecución dirigida por mí mismo y con la participación de empresas como LUBASA, GHESA y la japonesa SUMITOMO.

It was 1988 when "Alcoi i Vernissa rivers farmer's community" decided to undertake the construction of a small dam on the Serpis river for the daily regulation of irrigation flows. The place, on the old "assut d'Encarrós" in Villalonga.
I proposed to them to upgrade the old small dam by an inflatable dam (they called it the condom), a technology that had not just entered Europe due to the fears of official organizations. They made the decision to build it by themselves, with my help, but at their risk. In 1990, the execution was commissioned once it was built managed by myself and with the participation of companies such as LUBASA, GHESA and the Japanese SUMITOMO.


 
Nadie apostaba por el civismo de los valencianos (saforíes) a quienes se les presumía la tentación de ir a rajar con una guadaña, o lo que fuera, el caucho que formaba aquél condón con funciones de regulacion hídrica. Nunca sucedió.
Hoy, 30 años después, sigue dando un servicio esencial y demostrando que, en aquélla ocasión, la decisión valiente de los regantes, fue un acierto.

Nobody was betting on the civility of the Valencians (saforíes) who were presumed to be tempted to go slashing with a scythe, or whatever it was, the rubber that formed that condom with functions of water regulation. Never happened.
Today, 30 years later, it continues giving an essential service and demonstrating that, on that occasion, the brave decision of the irrigators was wise and successful.

martes, 8 de octubre de 2019

Euroclub ICOLD. International Simposium on "Future of dams"


Georgios Dounias, President of Greek Committe on Large Dams, Jean Jaques Fry, President of the European Club and Enrique Cifres, Vice-president of ICOLD, closed the International Simposium on "Future of dams", held in Crete (Greece).

Dams are called to play a major role for facing Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, and for tackling Climate Change mitigation actions.

Dr Cifres claimed for an integrated management of Water and Energy Resources involving stakeholders in decision making, as a way to assure sustainability.

sábado, 29 de junio de 2019

China-Spain-Brasil-USA for dam safety


COMITE BRASILEIRO DE BARRAGENS

El Español Enrique Cifres, del spancold - comité nacional español de grandes presas, habla sobre la importancia del intercambio de experiencias entre los países participantes del simposio realizado por el cbdb el 23 de mayo, en Salvador (ba).


jueves, 15 de noviembre de 2018

Homenaje a LUSO

Homenaje a mi gran amigo Luis García Poveda (LUSO) que nos dejó de forma inesperada hace poco y ahora nominado "Ingeniero valenciano del año 2018" por AVINCO.
Tuve el privilegio de trabajar con él repetidamente en nuestras carreras. Quiero resaltar la tranquilidad con que podía delegar en él con la seguridad de un trabajo bien hecho con sensatez, eficacia y profesionalidad, basado en la lealtad mutua.
También me enseñó a vivir más el presente y dejar de pensar solo en un futuro que como la utopía se aleja de las yemas de nuestros dedos mientras la perseguimos.
Otro abrazo, Luis !!

jueves, 10 de mayo de 2018

La Marjal de Almenara, nuevo sitio RAMSAR

Enhorabuena a los que han propiciado: la recuperación y ahora el reconocimiento de la Marjal de Almenara como humedal de importancia internacional y su inclusiòn como "sitio Ramsar".

He preparado este vídeo como homenaje a esta efemérides.


 Disfrutadlo como lo hacen los flamencos.




lunes, 19 de marzo de 2018

Al bujaira de Balansiya. La Albufera de Valencia, protagonista en El Cairo.

Al bujaira de Balansiya. La Albufera de Valencia, protagonista en El Cairo.


“Albufera de Valencia” was again the main character when dealing with ecosystem’s management. During the session of the Working Group 5 of the Mediterranean Water Forum Process, held in Cairo to prepare the 8th World Water Forum (Brasilia), the recovering process that is being carried out in the Natural Park was presented by Dr Enrique Cifres under the title “Albufera de Valencia:  A semi-urban wetland under ecological recovering process”.
La Albufera de Valencia ha sido, de nuevo, protagonista cuando se trata de gestión de ecosistamas. Durante la sesión del Grupo de Trabajo nº5 del Proceso del Foro Mediterráneo del Agua celebrado en El Cairo, para preparar el 8º Foro Mundial del Agua de Brasilia, el Dr Enrique Cifres presentó el proceso de restauración que se está llevando a cabo en el Parque Natural, con el título: "Albufera de Valencia. Un humedal semi-urbano en proceso de recuperación ecológica".  

The session, focused on “Managing and restoring for water services and biodiversity” was organised by EMWIS (SEMIDE), the Euro-Mediterranean Information System on know-how in the Water sector (CE).
La sesión, que se centró en "Gestión y restauración de servicios hídricos y biodiversidad", fue organizada por el SEMIDE (Sistema  Euro-mediterráneo de Información sobre el conocimiento en el sector del agua" (CE)



Water governance tradition was shown by introducing the role of the Valencia Water Court (El Tribunal de las Aguas de Valencia); the most ancient court still working Islamic heritage since 9th century.
Una buena introducción a la gobernanza en el sector del agua se muestra mediante el rol del Tribunal de las Aguas de Valencia, la institución jurídica más antigua en funcionamiento de nuestra herencia histórica musulmana, funcionando desde el siglo IX.


The high complexity of stakeholder’s structure in a huge issue to be addressed, as can be seen in the list of main involved actors:
La alta complejidad de la estructura de stakeholders es un gran reto a gestionar, como puede apreciarse por la sola lectura de la lista de sus principales actores:
•        Municipality of Valencia (owner of the lake) Ayuntamiento de Valencia, propietario del lago.
•        Devesa-Albufera technical office (municipality tech,staff). Oficina Técnica Devesa-Albufera (equipo técnico del Ayuntamiento).
•        Basin Organization JRBO (public domain and RBMP preparation). Confederación Hidrográfica del Júcar (Dominio Público Hidráulico y gestora del Plan de Cuenca).
•        Coastal direcorate (marine and coastal zones). Dirección General de Costas (zonas costeras y marítimas).
•       Natural Park (belonging to Regional Govt. - Generalitat Valenciana). Parque Natural, perteneciente al Gobierno Autonómico / Generalitat Valenciana.
•        Junta de desagüe (Irrigators – Management of the level the lake). Regantes y Ayuntamiento, gestión de niveles del lago.
•        Junta Rectora (stakeholders, including 13 municipalities, NGO’s, other institutions representing farmers, fishery,..) Agentes implicados, incluyendo 13 municipios, ONGs y otras instituciones representando agricultores, pescadores,..)
•        Municipalities. Ayuntamientos colindantes.
•        Regional Conseil on Agriculture and Environment (Water Treatment Public Utility belongs to it). EPSAR, perteneciente a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.   
•       Civil society. Sociedad civil

Not only the technical studies but mainly the involvement of civil society in the process for recovering the natural park’s quality, specially in terms of water conditions, was exposed. The recent symposium “Albufera ara”, celebrating the 30th anniversary of the entitlement as Natural park, in which spontaneous citizens took the role of active actors in the follow up process of recovering, was presented as a key for a success story to be told.
Se expuso, no sólo los estudios técnicos, sino principalmente la involucración de la sociedad civil en el proceso de recuperación de la calidad del parque natural, especialmente en su componente hídrica. Una clave para el éxito es la reciente celebración del simposio "Albufera ara, celebrando el 30 aniversario de su declaración como parque natural, en que la ciudadanía, de forma espontánea, tomó el rol de actor activo en el seguimiento del proceso de recuperación.




Many things are to be done, a main goal is still to be achieved, but recent data show that we are in the right way. Chlorophyll-a has fallen down from values near 200 μg/l to a third in just eight years.
Todavía falta mucho que hacer, el principal objetivo todavía no está conseguido, pero los datos más recientes muestran que se está en el buen camino. La clorofila-a, indicador de la calidad ecológica del lago, ha caído desde valores cercanos a los 200 μg/l a apenas un tercio en apenas ocho años.

Deadline to reach a good status is officially 2030 according with Basin Management Plan, but everyone dreams on reaching it sooner.
El plazo para alcanzar el buen estado es oficialmente 2030, de acuerdo con el Plan de Cuenca, pero todos sueñan con alcanzarlo antes.