La primera presa inflable de Europa cumple 30 años de servicio. Western Europe's first inflatable dam celebrates 30 years of service.

Era 1988 y la "Comunitat de Regants dels rius Alcoi i Vernissa" decidió acometer la construcción de una pequeña presa en el río Serpis para la regulación diaria de los caudales de riego. El lugar, sobre el viejo "assut d'Encarrós" en Villalonga.
Les propuse hacer una presa inflable (el condón la llamaron), tecnología que no acababa de entrar en Europa por los remilgos de las admisnitraciones. Tuvieron la decisión de hacerla ellos, con mi ayuda, pero bajo su riesgo. En 1990 se terminó la ejecución dirigida por mí mismo y con la participación de empresas como LUBASA, GHESA y la japonesa SUMITOMO.

It was 1988 when "Alcoi i Vernissa rivers farmer's community" decided to undertake the construction of a small dam on the Serpis river for the daily regulation of irrigation flows. The place, on the old "assut d'Encarrós" in Villalonga.
I proposed to them to upgrade the old small dam by an inflatable dam (they called it the condom), a technology that had not just entered Europe due to the fears of official organizations. They made the decision to build it by themselves, with my help, but at their risk. In 1990, the execution was commissioned once it was built managed by myself and with the participation of companies such as LUBASA, GHESA and the Japanese SUMITOMO.

 Nadie apostaba por el civismo de los valencianos (saforíes) a quienes se les presumía la tentación de ir a rajar con una guadaña, o lo que fuera, el caucho que formaba aquél condón con funciones de regulacion hídrica. Nunca sucedió.
Hoy, 30 años después, sigue dando un servicio esencial y demostrando que, en aquélla ocasión, la decisión valiente de los regantes, fue un acierto.

Nobody was betting on the civility of the Valencians (saforíes) who were presumed to be tempted to go slashing with a scythe, or whatever it was, the rubber that formed that condom with functions of water regulation. Never happened.
Today, 30 years later, it continues giving an essential service and demonstrating that, on that occasion, the brave decision of the irrigators was wise and successful.